1
00:00:11,952 --> 00:00:14,952
Единственият начин наистина да се гарантира
че златото на Урка не се връща тук

2
00:00:14,976 --> 00:00:18,177
е да елиминира всеки със знанието
къде се намира и как да го извлечете.

3
00:00:18,180 --> 00:00:19,929
Ядосан ли си на Ан, че си тръгна?

4
00:00:20,015 --> 00:00:23,350
или ми се сърдиш за
предлагайки й възможност?

5
00:00:23,435 --> 00:00:24,984
Мислите, че има нещо достатъчно ценно

6
00:00:25,070 --> 00:00:27,821
за да накара британския флот да забрави
че ти и аз сме пирати?

7
00:00:27,906 --> 00:00:29,656
Не какво, а кой.

8
00:00:29,741 --> 00:00:32,609
Придобиване на партньорството на a
плантация с размерите на г-н Ъндърхил

9
00:00:32,694 --> 00:00:34,774
може да помогне за укрепване на търговията
от моята страна на острова.

10
00:00:34,780 --> 00:00:36,663
Ричард Гътри предаде Насау.

11
00:00:36,748 --> 00:00:39,416
Що се отнася до теб и мен,
Предупредиха ме за теб.

12
00:00:39,451 --> 00:00:41,418
Предупредих, че ще ме предадеш.

13
00:00:41,453 --> 00:00:43,620
Изясних цената за момичето.

14
00:00:43,672 --> 00:00:46,456
Трябва да ме познаваш достатъчно добре
да знам, че ще го поискам.

15
00:00:46,541 --> 00:00:49,926
Баща ми каза, че ще има
бъде закон в Америка

16
00:00:49,961 --> 00:00:52,429
денят на капитан Флинт
се завъртя над Чарлз Таун.

17
00:00:52,464 --> 00:00:54,681
- Вие сте капитан Флинт?
- Аз съм.

18
00:00:54,766 --> 00:00:56,850
И желаете аудиенция при лорд Аш?

19
00:00:58,603 --> 00:00:59,636
Добре дошли в Чарлз Таун.

20
00:03:14,773 --> 00:03:16,689
Не мога да кажа достатъчно, госпожице,

21
00:03:16,775 --> 00:03:20,443
колко натъжени сме всички от тази загуба.

22
00:03:20,495 --> 00:03:22,195
Цял живот бях бедняк.

23
00:03:22,280 --> 00:03:25,114
С помощта на баща ти се занимавах с търговия.

24
00:03:25,200 --> 00:03:27,617
Винаги ще съм благодарен за това.

25
00:03:40,215 --> 00:03:42,265
Имате ли нужда от почивка, госпожо?

26
00:03:59,701 --> 00:04:03,319
Малко хляб и плодове от момичетата.

27
00:04:03,371 --> 00:04:05,572
може ли да седна

28
00:04:21,923 --> 00:04:23,423
благодаря

29
00:04:24,976 --> 00:04:27,677
Мога да си представя колко трудно трябва да е това.

30
00:04:29,264 --> 00:04:32,398
Да бъдеш дъщерята, която те очакват да бъдеш.

31
00:04:32,484 --> 00:04:34,183
Мисля, че поне с мен,

32
00:04:34,235 --> 00:04:35,852
ще знаеш, че знам истината

33
00:04:35,937 --> 00:04:38,521
за това колко сложно
ситуацията е за вас.

34
00:04:38,607 --> 00:04:41,574
Връзката ти с него.

35
00:04:41,660 --> 00:04:44,277
Връзката ви с капитан Вейн.

36
00:04:44,362 --> 00:04:47,664
И поради това,
не бихте се престрували на друго.

37
00:04:47,699 --> 00:04:50,667
И това може да донесе
някаква малка мярка за комфорт.

38
00:04:50,702 --> 00:04:53,670
Няма част от това
това е сложно.

39
00:04:53,705 --> 00:04:56,539
Прекосих Чарлз, той ми отвърна.

40
00:04:56,625 --> 00:04:58,875
Това се случва на война.

41
00:04:58,927 --> 00:05:00,677
Война?

42
00:05:00,712 --> 00:05:03,379
Състояние на нещата в
която резолюция идва само

43
00:05:03,431 --> 00:05:05,131
когато едната страна е претърпяла достатъчно болка

44
00:05:05,216 --> 00:05:07,433
то е готово да отстъпи принципите си.

45
00:05:07,519 --> 00:05:10,436
Предполагам, че сте чували манифеста на Чарлз.

46
00:05:10,522 --> 00:05:12,772
Чух, че са го чели на глас на плажа.

47
00:05:14,392 --> 00:05:17,810
Всеки трябва да вземе страна, казва той...

48
00:05:17,896 --> 00:05:21,230
с него срещу
помирение с Англия

49
00:05:21,282 --> 00:05:23,650
или с мен.

50
00:05:23,735 --> 00:05:26,285
Тези хора там го чуха

51
00:05:26,371 --> 00:05:29,989
и те дойдоха на вратата ми
да не отдават почитта им,

52
00:05:30,075 --> 00:05:31,908
не защото обичаха баща ми...

53
00:05:33,912 --> 00:05:36,963
но защото когато тази война започне,

54
00:05:37,048 --> 00:05:39,916
искат да са сигурни, че нямам
бъркайте ги с врагове.

55
00:05:41,086 --> 00:05:43,252
Затова ли дойде?

56
00:05:44,806 --> 00:05:47,306
Или все още не сте избрали страна?

57
00:05:50,929 --> 00:05:53,680
Интересно ми е да видя какво прави сега.

58
00:06:00,989 --> 00:06:02,939
Как стана това?

59
00:06:04,693 --> 00:06:07,026
Видях какво може да изгради Елинор Гътри

60
00:06:07,112 --> 00:06:08,995
когато се чувства амбициозна.

61
00:06:09,080 --> 00:06:12,915
Видях какво може
унищожи, когато е ядосана.

62
00:06:12,951 --> 00:06:14,617
Коя от двете беше тя сега?

63
00:06:16,421 --> 00:06:18,838
Тя беше нещо съвсем друго.

64
00:06:20,508 --> 00:06:23,009
Колко скоро можете да сте готови за плаване?

65
00:06:23,094 --> 00:06:25,094
Просто финализирам маршрута,
сортиране на консумативи.

66
00:06:25,130 --> 00:06:27,930
Предполагах, че ще тръгнем
утре по някое време.

67
00:06:31,853 --> 00:06:33,936
Тръгнете възможно най-скоро.

68
00:06:33,972 --> 00:06:35,888
Тук се готвят гадни неща.

69
00:06:48,620 --> 00:06:50,153
да

70
00:06:59,164 --> 00:07:00,830
Те са тук.

71
00:07:02,717 --> 00:07:04,634
Знаеш ли защо си тук?

72
00:07:04,669 --> 00:07:06,252
Да, госпожо.

73
00:07:07,839 --> 00:07:09,555
добре

74
00:07:13,478 --> 00:07:16,763
След това се движим по залез слънце.

75
00:07:22,020 --> 00:07:25,772
Предложението, което имам
изминете целия този път, за да направите

76
00:07:25,857 --> 00:07:29,442
е този, който може в началото
изглежда ви неправдоподобно.

77
00:07:29,527 --> 00:07:32,445
Въпреки това ви моля да запомните, че...

78
00:07:35,917 --> 00:07:38,084
Обичам дъщеря си.

79
00:07:39,337 --> 00:07:41,704
Повече от самия живот.

80
00:07:41,790 --> 00:07:44,590
Когато получих това презряно писмо

81
00:07:44,676 --> 00:07:47,176
Предадох се на черни мисли, ярост.

82
00:07:48,963 --> 00:07:51,180
Желание да отмъсти на тези мъже

83
00:07:51,216 --> 00:07:54,183
което я подложи на това изпитание.

84
00:07:54,219 --> 00:07:55,935
Тогава би изглеждало разумно,

85
00:07:56,020 --> 00:07:58,437
че нося еднаква степен на благодарност

86
00:07:58,523 --> 00:08:00,640
на мъжа, който я спаси от него.

87
00:08:00,725 --> 00:08:04,560
Ако не беше тази благодарност,
ти и аз не бихме говорили така.

88
00:08:04,612 --> 00:08:09,565
Ти и полковник Рет ще бъдете
водят много различен разговор.

89
00:08:09,617 --> 00:08:12,235
Защото докато те познавах някога,

90
00:08:12,320 --> 00:08:14,320
ви нарекох приятели веднъж,

91
00:08:14,405 --> 00:08:17,406
не мога да проумея

92
00:08:17,458 --> 00:08:20,459
как онези хора, които познавах, се превърнаха в теб.

93
00:08:20,545 --> 00:08:22,962
Попитай ме тогава.

94
00:08:23,047 --> 00:08:24,747
Всичко, което искате да знаете.

95
00:08:24,799 --> 00:08:26,249
Ще бъда честен.

96
00:08:27,719 --> 00:08:29,302
нещо?

97
00:08:30,972 --> 00:08:33,422
Кога за първи път пристигнахте в Насау?

98
00:08:33,508 --> 00:08:36,759
Два месеца след като те видяхме последно в Лондон.

99
00:08:36,811 --> 00:08:38,427
Февруари, някъде там.

100
00:08:38,479 --> 00:08:40,313
Първите сведения за набезите на капитан Флинт

101
00:08:40,398 --> 00:08:42,348
корабоплаването в района започна през юни.

102
00:08:44,402 --> 00:08:46,569
Вие станахте капитан на а
пиратски екипаж след четири месеца?

103
00:08:46,604 --> 00:08:49,689
Станах капитан на а
пиратски екипаж по-бърз от това.

104
00:08:49,774 --> 00:08:52,859
Отне ни четири месеца, за да го осигурим
нашата първа значима награда.

105
00:08:52,944 --> 00:08:54,443
Как успяхте да го направите толкова бързо?

106
00:08:54,529 --> 00:08:55,778
Срещнах един мъж в една механа.

107
00:08:55,830 --> 00:08:58,497
Интендант на уважаван екипаж.

108
00:08:58,583 --> 00:09:00,700
Убедих го

109
00:09:00,785 --> 00:09:03,035
че бях човек, когото си струва да слушаш.

110
00:09:03,121 --> 00:09:05,121
Екипаж последва малко след това.

111
00:09:05,173 --> 00:09:06,622
И колко време беше след това

112
00:09:06,674 --> 00:09:10,209
че си решил да убиеш Алфред Хамилтън?

113
00:09:13,214 --> 00:09:17,466
получих писмо
от бивш слуга.

114
00:09:18,937 --> 00:09:20,603
Тя спомена невинно

115
00:09:20,638 --> 00:09:23,606
че Алфред пътува тайно.

116
00:09:23,641 --> 00:09:26,976
И тя спомена името на кораба.

117
00:09:28,529 --> 00:09:31,397
Насърчих Джеймс да го намери.

118
00:09:32,483 --> 00:09:33,816
И да го убие.

119
00:09:35,820 --> 00:09:38,487
Ако смяташ да обвиняваш някого за това,

120
00:09:38,573 --> 00:09:41,457
моля ви, винете ме.

121
00:09:45,413 --> 00:09:47,330
Губернаторът може да знае кой сте.

122
00:09:47,382 --> 00:09:49,081
Знам само какъв си.

123
00:09:49,167 --> 00:09:51,384
Нека се съгласим, че ако някой от вас

124
00:09:51,469 --> 00:09:53,753
се доближава до
губернатор, отколкото току-що направихте,

125
00:09:53,838 --> 00:09:56,422
Ще бъда принуден да обмисля
че заплаха за неговата личност

126
00:09:56,507 --> 00:09:58,841
и ще те застрелям там, където стоиш.

127
00:10:12,573 --> 00:10:14,657
Не мога да стоя пред теб

128
00:10:14,692 --> 00:10:17,660
и твърдят, че са без грях.

129
00:10:17,695 --> 00:10:20,029
Когато получихме това писмо от вас

130
00:10:20,114 --> 00:10:22,949
информирайки ни за смъртта на Томас,

131
00:10:23,034 --> 00:10:25,201
щетите, причинени от Алфред Хамилтън

132
00:10:25,286 --> 00:10:27,169
беше твърде много за нас, за да понесем.

133
00:10:30,041 --> 00:10:31,457
Бяхме ядосани.

134
00:10:31,542 --> 00:10:35,761
Допуснахме този гняв
кара ни към тъмно дело.

135
00:10:37,298 --> 00:10:40,216
Но те моля да не го правиш
съдете ме по това едно дело.

136
00:10:40,301 --> 00:10:44,887
Съдете ме по краищата, които аз
са дошли тук в услуга на.

137
00:10:44,973 --> 00:10:47,106
Изкуплението на Насау

138
00:10:47,191 --> 00:10:50,142
в съответствие с
принципи, които ти и аз

139
00:10:50,228 --> 00:10:52,395
и тя и Томас Хамилтън

140
00:10:52,480 --> 00:10:55,614
се посветихме на всички тези години.

141
00:10:55,700 --> 00:10:59,986
Не искам нищо от теб, освен твоето ухо.

142
00:11:08,296 --> 00:11:09,912
аз слушам

143
00:11:21,926 --> 00:11:25,011
Футроп. Кучка на място.

144
00:11:25,096 --> 00:11:27,980
Шибан смъртоносен капан, ако не е така
оправено преди да отплаваме.

145
00:11:35,606 --> 00:11:37,606
Нека опитаме това отново.

146
00:11:37,658 --> 00:11:40,443
Вие идиотите сте шибаните
монтажници на този кораб.

147
00:11:40,528 --> 00:11:42,194
И така, кой от вас би искал да стане доброволец

148
00:11:42,280 --> 00:11:44,363
за да поправим нашето стъпало на горното платно

149
00:11:44,449 --> 00:11:46,949
така че когато капитан Флинт се върне,
той се връща на кораб

150
00:11:47,035 --> 00:11:49,201
който може да вдигне шибания си
плава без смъртни случаи?

151
00:11:49,287 --> 00:11:51,337
Това е лоша поличба.

152
00:11:52,423 --> 00:11:54,123
Човек умря на въжетата.

153
00:11:54,208 --> 00:11:56,592
Не може да се пипа, докато не се поправи.

154
00:12:02,100 --> 00:12:03,966
Всички сте добри хора.

155
00:12:17,115 --> 00:12:19,065
кажи ми нещо

156
00:12:19,150 --> 00:12:20,783
Ще намери ли нещо там горе?

157
00:12:20,818 --> 00:12:22,401
Какво би намерил?

158
00:12:22,487 --> 00:12:25,821
Индикация, че въжето
не просто се изтърка от само себе си.

159
00:12:25,873 --> 00:12:27,873
Не, категорично не.

160
00:12:29,961 --> 00:12:31,744
Би било почти невъзможно.

161
00:12:35,550 --> 00:12:37,500
какво?

162
00:12:54,819 --> 00:12:56,185
Какво е?

163
00:12:56,237 --> 00:12:59,105
Стори ми се, че видях нещо във водата.

164
00:13:04,779 --> 00:13:08,531
Кажете на часовника на главния така
те могат да го държат под око.

165
00:13:08,583 --> 00:13:10,249
Сигурен съм, че не беше нищо.

166
00:13:10,334 --> 00:13:12,251
Кажи им все пак.

167
00:13:29,554 --> 00:13:33,222
Господ е мой пастир.
Нищо не ми липсва.

168
00:13:33,274 --> 00:13:35,724
Той ме кара да лежа сред зелени пасища.

169
00:13:35,776 --> 00:13:38,277
Оставя ме край тихите води.

170
00:13:38,362 --> 00:13:40,062
Освежава душата ми.

171
00:13:40,114 --> 00:13:41,697
Той ме води по правилния път

172
00:13:41,732 --> 00:13:43,699
заради Неговото име.

173
00:13:43,734 --> 00:13:45,901
Въпреки че минавам през
най-тъмната долина,

174
00:13:45,987 --> 00:13:49,038
Няма да се страхувам от зло, защото Ти си с мен.

175
00:13:49,073 --> 00:13:52,074
Твоят жезъл и Твоята тояга ме утешават.

176
00:13:52,160 --> 00:13:55,411
Приготвяш маса пред мен
в присъствието на моите врагове.

177
00:13:55,496 --> 00:13:57,880
Ти помазваш главата ми с масло.

178
00:13:57,915 --> 00:14:00,249
Чашата ми прелива.

179
00:14:00,301 --> 00:14:03,836
Със сигурност Твоята доброта и любов ще го направят
следвай ме през всичките дни на живота ми

180
00:14:03,921 --> 00:14:06,889
и ще живея в
дом Господен завинаги.

181
00:14:06,924 --> 00:14:08,724
- Амин.
- Амин.

182
00:14:21,272 --> 00:14:23,189
Г-н Ъндърхил.

183
00:14:25,776 --> 00:14:30,079
Цялото му богатство, всичките му амбиции,

184
00:14:30,114 --> 00:14:33,666
но тук той почива.

185
00:14:35,586 --> 00:14:37,620
Човек може да види поука в това.

186
00:14:40,625 --> 00:14:42,174
Преди да се върнеш у дома,

187
00:14:42,260 --> 00:14:44,543
Надявах се, че ти и
Може да споделя една дума.

188
00:14:46,547 --> 00:14:48,514
Насаме.

189
00:14:48,599 --> 00:14:51,383
За какво искате да говорим?

190
00:14:52,887 --> 00:14:54,720
Амбиция, сър.

191
00:14:55,890 --> 00:14:57,356
Твоето и моето.

192
00:15:02,196 --> 00:15:04,230
Пълно помирение?

193
00:15:04,315 --> 00:15:05,814
Това ли предлагаш?

194
00:15:05,900 --> 00:15:07,616
Връщане към колониалното управление

195
00:15:07,652 --> 00:15:10,202
със съществуваща властова структура.

196
00:15:11,956 --> 00:15:14,873
И аз трябва да вярвам в това
500 закоравели пиратски нападатели

197
00:15:14,959 --> 00:15:17,159
ще се оттегли доброволно,

198
00:15:17,245 --> 00:15:20,546
отговарят на този план на
вашият и доброволно техния труд?

199
00:15:20,631 --> 00:15:23,332
Не всички от тях.
Много от тях. Повечето от тях.

200
00:15:23,384 --> 00:15:25,467
Достатъчно, за да устои на онези, които не го правят.

201
00:15:25,503 --> 00:15:28,754
Достатъчно, за да си струва
давайки им шанс.

202
00:15:28,839 --> 00:15:31,257
Отправих призив към моя екипаж от 100 души.

203
00:15:31,342 --> 00:15:33,892
И по-добре от 70 от
те седят в момента

204
00:15:33,978 --> 00:15:37,062
точно извън вашето пристанище
в пълна подкрепа на това.

205
00:15:37,148 --> 00:15:40,182
Точно както предложи Томас

206
00:15:40,234 --> 00:15:42,017
- преди всички тези години в Лондон.
- да

207
00:15:42,103 --> 00:15:43,686
Но тогава си говорихме
около по-малко от половината

208
00:15:43,738 --> 00:15:46,689
броя на престъпниците на острова.

209
00:15:46,741 --> 00:15:50,859
Говорехме за фалираща колония,
не е провален.

210
00:15:50,911 --> 00:15:53,195
Ние също нямахме
най-уважаваният капитан

211
00:15:53,281 --> 00:15:56,448
на острова стои
в защита на нашия план.

212
00:15:56,534 --> 00:15:57,833
Сега го правим.

213
00:15:57,868 --> 00:16:00,035
Нямахме търговския шеф на острова

214
00:16:00,121 --> 00:16:02,204
тогава активно работи за реформиране на операциите.

215
00:16:02,256 --> 00:16:03,872
Сега го правим.

216
00:16:03,924 --> 00:16:06,709
И нямахме мъж
който се е утвърдил

217
00:16:06,761 --> 00:16:10,212
като най-ангажирания в Новия свят
ловецът на пирати го одобрява.

218
00:16:23,728 --> 00:16:26,695
Първото нещо, което те
ще поиска е име.

219
00:16:29,317 --> 00:16:32,985
- Име?
- Сега е толкова вярно, колкото и тогава.

220
00:16:34,238 --> 00:16:36,071
Ню Провидънс само ще успее

221
00:16:36,123 --> 00:16:38,324
доколкото неговият управител може да го направи.

222
00:16:40,578 --> 00:16:43,629
Трябваше ли да направя този случай
мъжете, които познавам в Уайтхол...

223
00:16:43,714 --> 00:16:45,464
първият въпрос, който ще зададат

224
00:16:45,549 --> 00:16:48,417
е кой ще наблюдава всичко това?

225
00:16:48,469 --> 00:16:52,638
Кой ще носи отговорност
за неговия успех или провал?

226
00:16:52,723 --> 00:16:54,640
ти?

227
00:16:59,146 --> 00:17:03,732
Има неща, които мога да направя
помогнете за защитата на новоизлюпената колония.

228
00:17:03,768 --> 00:17:07,770
Мога да помогна за създаването на милицията.

229
00:17:07,855 --> 00:17:09,688
Мога да организирам флота.

230
00:17:09,774 --> 00:17:11,940
Но освен това,

231
00:17:11,992 --> 00:17:16,111
Не мисля, че има част
за капитан Флинт в бъдещето на Насау.

232
00:17:16,197 --> 00:17:17,946
Не с кръвта по ръцете си.

233
00:17:21,118 --> 00:17:23,619
Той ще трябва да си отиде

234
00:17:23,671 --> 00:17:26,622
и остави Джеймс Макгроу и лейди Хамилтън

235
00:17:26,674 --> 00:17:29,875
да се оттеглят във вътрешността на мира.

236
00:17:32,296 --> 00:17:34,430
да

237
00:17:37,184 --> 00:17:40,386
Татко, г-жа Тайлър казва, че е време

238
00:17:40,471 --> 00:17:42,137
да обърна стаята за вечеря.

239
00:17:42,223 --> 00:17:44,139
Моля, помолете г-жа Тайлър да уреди стая

240
00:17:44,225 --> 00:17:45,974
за да могат нашите гости да се оттеглят междувременно.

241
00:17:55,820 --> 00:17:58,237
Нещо нередно?

242
00:18:01,292 --> 00:18:03,826
нерви.

243
00:18:03,911 --> 00:18:05,828
добре съм

244
00:18:38,529 --> 00:18:41,196
Ако сме толкова притеснени, той ще го направи
намери нещо горе...

245
00:18:42,867 --> 00:18:44,867
какво още правим тук?

246
00:18:44,952 --> 00:18:47,920
Къде точно мислиш, че ще отидем?

247
00:18:48,005 --> 00:18:50,122
Чарлс Таун спи с едно отворено око

248
00:18:50,207 --> 00:18:52,875
и нож под възглавницата тази вечер.

249
00:18:52,960 --> 00:18:54,710
Всеки от нас стъпва на този пясък

250
00:18:54,795 --> 00:18:56,762
липсва гравиран
покана от губернатора

251
00:18:56,847 --> 00:18:59,264
е вероятно да посрещне изгрева като се люлее.

252
00:19:02,303 --> 00:19:04,553
Пристигнахме на този кораб.

253
00:19:04,605 --> 00:19:08,891
Докато и освен ако капитан Флинт
е успешен в начинанието си,

254
00:19:08,943 --> 00:19:11,226
този кораб е единственият
начин да си тръгнем оттук живи.

255
00:19:19,653 --> 00:19:22,154
Ако беше подозрителен,
той щеше да е слязъл досега.

256
00:19:23,240 --> 00:19:25,407
Отивам да намеря Рандал.

257
00:19:25,459 --> 00:19:27,910
Вижте кого мога да осмея
за забавление на екипажа.

258
00:19:51,235 --> 00:19:53,101
Рандал.

259
00:19:53,187 --> 00:19:56,271
Обръщението на екипажа трябва да бъде на следващите звънци.

260
00:19:56,323 --> 00:19:58,403
Ако имате нещо ново
за мен по пътя на клюките,

261
00:19:58,409 --> 00:20:00,776
сега... би ли...

262
00:20:02,279 --> 00:20:04,162
бъди...

263
00:20:07,418 --> 00:20:08,951
време.

264
00:21:00,004 --> 00:21:02,137
ДеГрут!

265
00:21:02,172 --> 00:21:03,805
опасност!

266
00:22:29,176 --> 00:22:31,002
Сигурно!

267
00:22:32,262 --> 00:22:34,813
Завържете ги.
Долу в кладенеца с тях.

268
00:22:38,902 --> 00:22:42,320
Хванете ги живи.

269
00:22:50,447 --> 00:22:53,281
Той не иска да го обмисля.

270
00:22:53,367 --> 00:22:56,535
Той прекара толкова много години в закаляване
себе си към тези идеи.

271
00:22:58,622 --> 00:23:01,790
Но не мисля, че може
измислете как да кажете не.

272
00:23:01,842 --> 00:23:05,127
Ако той каже не, това означава, че има
част от него, която вече я няма.

273
00:23:05,179 --> 00:23:08,513
Част от него, която не иска да пусне.

274
00:23:08,599 --> 00:23:10,215
Имахте предвид това?

275
00:23:13,137 --> 00:23:15,520
По-рано.

276
00:23:15,606 --> 00:23:18,640
Казахте капитан Флинт
би трябвало да изчезне

277
00:23:18,692 --> 00:23:20,275
за да работи този план.

278
00:23:20,310 --> 00:23:22,811
Наистина ли си готов да го пуснеш?

279
00:23:28,485 --> 00:23:30,902
Казвал ли съм ти някога къде
това име идва от?

280
00:23:32,573 --> 00:23:34,289
не

281
00:23:36,994 --> 00:23:40,328
Разказах ви за дядо ми, който ме отгледа.

282
00:23:40,380 --> 00:23:42,664
Рибар в Падстоу.

283
00:23:44,885 --> 00:23:48,086
Ами в младостта си

284
00:23:48,172 --> 00:23:51,089
той беше палубен помощник на капер

285
00:23:51,175 --> 00:23:53,175
край бреговете на Масачузетс.

286
00:23:53,227 --> 00:23:57,729
И една вечер той беше
сам на късния часовник

287
00:23:57,815 --> 00:23:59,598
на котва в Бостънското пристанище

288
00:23:59,683 --> 00:24:03,602
когато види този човек

289
00:24:03,687 --> 00:24:07,155
изкачване от
вода и на неговия кораб.

290
00:24:07,191 --> 00:24:08,940
Непознат.

291
00:24:10,527 --> 00:24:13,495
Сега, помисли си дядо ми
за звъненето на камбаната,

292
00:24:13,530 --> 00:24:16,581
но любопитството надделя над него.

293
00:24:18,702 --> 00:24:20,368
Непознатият се приближава до дядо ми

294
00:24:20,454 --> 00:24:22,537
и го моли за малко ром.

295
00:24:22,589 --> 00:24:26,792
Мъжът каза, че е избягал
неговият риболовен траулер.

296
00:24:26,877 --> 00:24:29,094
Обвинен в убийството на друг човек.

297
00:24:29,179 --> 00:24:31,713
И когато го попитаха за името му,

298
00:24:31,799 --> 00:24:35,217
просто отговори мъжът

299
00:24:35,302 --> 00:24:36,802
Г-н Флинт.

300
00:24:40,357 --> 00:24:42,140
Този непознат, той никога не каза дали

301
00:24:42,226 --> 00:24:46,478
той беше виновен за убийството
или защо е избрал този кораб

302
00:24:46,563 --> 00:24:49,481
или където е бил вързан, той просто...

303
00:24:51,034 --> 00:24:53,151
просто седях там.

304
00:24:55,405 --> 00:24:57,155
Накрая попита дядо ми

305
00:24:57,241 --> 00:24:59,908
за още малко ром отдолу.

306
00:24:59,960 --> 00:25:01,993
Дядо ми отиде да го вземе,

307
00:25:02,079 --> 00:25:05,831
но когато се върна...

308
00:25:07,584 --> 00:25:10,051
човекът го нямаше.

309
00:25:10,087 --> 00:25:12,921
Дядо ми беше в Бостън
за месец след това.

310
00:25:13,006 --> 00:25:14,723
Никога не съм чувал нито дума за убийство

311
00:25:14,758 --> 00:25:18,226
или беглец на свобода.

312
00:25:20,397 --> 00:25:23,348
Сякаш морето го имаше
създадох този човек от нищото

313
00:25:23,433 --> 00:25:26,935
и след това го върна обратно

314
00:25:26,987 --> 00:25:29,571
за някаква непозната цел.

315
00:25:36,163 --> 00:25:38,113
Когато за първи път срещнах г-н Гейтс

316
00:25:38,165 --> 00:25:40,031
и ме попита името ми...

317
00:25:43,120 --> 00:25:45,787
Страхувах се от човека, когото щях да създам.

318
00:25:48,342 --> 00:25:51,209
Страхувах се, че някой
родени от такива тъмни неща

319
00:25:51,295 --> 00:25:53,962
ще ме погълне, ако не внимавам.

320
00:25:54,014 --> 00:25:56,681
И бях решен само
да го нося известно време

321
00:25:56,767 --> 00:26:01,303
и след това да го изхвърлите, когато
целта му беше изпълнена.

322
00:26:01,355 --> 00:26:03,722
И се сетих за тази история.

323
00:26:11,115 --> 00:26:13,999
Готов ли съм да го пусна?

324
00:26:17,288 --> 00:26:18,787
Истината е...

325
00:26:20,675 --> 00:26:22,124
всеки ден съм носил това име

326
00:26:22,210 --> 00:26:24,460
Мразех го още малко.

327
00:26:27,515 --> 00:26:30,633
Бях готов да го върна
до морето за дълго време.

328
00:26:34,388 --> 00:26:36,305
Джеймс...

329
00:26:40,561 --> 00:26:42,027
Те са готови за вас долу.

330
00:27:29,443 --> 00:27:32,444
Какво по дяволите да правим сега?

331
00:27:32,530 --> 00:27:35,614
В момента, в който този кораб се освободи от района,
ако не по-рано,

332
00:27:35,700 --> 00:27:37,333
Капитан Вейн ще постави екипажа
на меча, нали?

333
00:27:37,368 --> 00:27:39,034
Най-вероятно.

334
00:27:39,086 --> 00:27:43,205
в крайна сметка,
те ни намират тук долу и правят същото.

335
00:27:43,291 --> 00:27:46,425
Така че или ще плуваме до плажа
и вероятно ще се сблъска с примката,

336
00:27:46,510 --> 00:27:49,044
или не правете нищо,
в който случай това е мечът.

337
00:28:22,747 --> 00:28:24,413
ела с мен

338
00:28:24,465 --> 00:28:25,914
къде отиваме

339
00:28:25,966 --> 00:28:28,917
За изпълнение на третия вариант.

340
00:28:28,969 --> 00:28:31,754
Убедете капитан Вейн
да предаде кораба.

341
00:28:35,092 --> 00:28:38,260
Губернатор Аш? Той идва тук?

342
00:28:38,312 --> 00:28:40,763
Плановете са в ход, докато говорим.

343
00:28:40,815 --> 00:28:43,766
когато пристигне,
Предлагам ти и аз да го поздравим заедно

344
00:28:43,851 --> 00:28:46,935
и му обясняваме нашия джойнт
рискува да си върне Насау.

345
00:28:46,987 --> 00:28:50,939
Моите кораби, вашата захар.

346
00:28:51,025 --> 00:28:54,443
Връщането на легитимни
търговията и връщането на правото.

347
00:28:54,528 --> 00:28:57,696
За толкова много години

348
00:28:57,782 --> 00:29:00,249
Наблюдавах теб и твоя вид

349
00:29:00,284 --> 00:29:03,252
крадец и курва

350
00:29:03,287 --> 00:29:06,338
и убиват като чума на този остров,

351
00:29:06,424 --> 00:29:08,674
правиш каквото поискаш, защото можеш.

352
00:29:08,759 --> 00:29:11,543
Чух призива ви.

353
00:29:14,465 --> 00:29:17,132
Как можеше да се очаква
да се доверя на един от вас?

354
00:29:17,184 --> 00:29:19,134
Как можеш да се довериш на пират?

355
00:29:20,187 --> 00:29:21,437
точно така

356
00:29:21,472 --> 00:29:24,139
Не съм пират, сър.

357
00:29:24,191 --> 00:29:25,941
Аз съм англичанка.

358
00:29:25,976 --> 00:29:27,810
Аз съм дъщеря на баща ми.

359
00:29:27,895 --> 00:29:31,397
И аз ще положа края на пиратството
това място и започва тази вечер.

360
00:29:32,483 --> 00:29:34,066
какво искаш да кажеш

361
00:29:34,151 --> 00:29:37,236
Открих план от
един от екипажите на плажа

362
00:29:37,321 --> 00:29:40,906
да си върне награда, която е толкова голяма
това би разстроило нашия свят тук.

363
00:29:40,991 --> 00:29:44,743
Насърчавайте пиратството от години,
вероятно десетилетия напред.

364
00:29:44,829 --> 00:29:46,962
Идентифицирах членовете на този екипаж

365
00:29:46,997 --> 00:29:49,498
със специфичните познания за
местонахождението на тази награда.

366
00:29:49,583 --> 00:29:53,168
И аз им приключих
усилие, преди да започне.

367
00:29:53,220 --> 00:29:56,422
Свърши ли го? как?

368
00:30:13,073 --> 00:30:14,823
Шшт

369
00:30:34,044 --> 00:30:35,961
Върнахте се.

370
00:30:36,046 --> 00:30:37,930
Току що кацна.

371
00:30:49,977 --> 00:30:53,896
Не трябваше да си тръгвам така, както направих,

372
00:30:53,948 --> 00:30:55,697
без да ти кажа.

373
00:30:57,401 --> 00:31:00,235
Това, което се случи, не беше твоя вина.

374
00:31:00,321 --> 00:31:02,154
Беше шибан труден избор, поставен върху теб.

375
00:31:02,239 --> 00:31:04,573
Не мислех, че ще те видя отново.

376
00:31:07,077 --> 00:31:10,546
Мислех, че просто ще стигнеш до Порт Роял
и да се качите на кораб и никога да не поглеждате назад.

377
00:31:12,750 --> 00:31:14,333
Мислех за това.

378
00:31:20,674 --> 00:31:22,641
Но тогава аз...

379
00:31:30,184 --> 00:31:31,350
какво?

380
00:31:34,321 --> 00:31:35,687
Тогава аз...

381
00:32:31,412 --> 00:32:33,996
господарю мой

382
00:32:34,081 --> 00:32:36,415
Знам, че има много причини
да кажа не на това обаче...

383
00:32:36,500 --> 00:32:38,750
- Полковник Рет.
- Да, сър.

384
00:32:42,473 --> 00:32:44,556
Бих искал всички да разчистят стаята.

385
00:32:44,642 --> 00:32:46,425
сър?

386
00:32:48,062 --> 00:32:50,929
Бих искал да говоря с моите
гости насаме за момент.

387
00:32:52,182 --> 00:32:53,982
Изчакайте в коридора, моля.

388
00:33:12,786 --> 00:33:15,587
Вярвам, че има
начин, по който мога да ти помогна

389
00:33:15,673 --> 00:33:18,206
постигнете намеренията си
за бъдещето на Насау.

390
00:33:18,292 --> 00:33:21,126
И съм готов да го направя.

391
00:33:23,263 --> 00:33:24,630
обаче

392
00:33:24,715 --> 00:33:28,517
моят план ще изисква действие от ваша страна,
Г-н Макгроу,

393
00:33:28,552 --> 00:33:30,719
ако иска да успее.

394
00:33:34,308 --> 00:33:36,725
И не мисля, че ще ти хареса.

395
00:33:43,400 --> 00:33:44,700
наранен ли си

396
00:33:44,735 --> 00:33:46,401
Почти невредим, благодарение на Ан.

397
00:33:53,911 --> 00:33:57,162
Г-н Стейтън и г-н Ац са мъртви.

398
00:33:58,549 --> 00:34:00,132
Исус.

399
00:34:00,217 --> 00:34:02,884
Би било разумно да не
да изкушавам съдбата повече.

400
00:34:02,920 --> 00:34:05,837
Елинор ще се връща от
интериора по-рано, отколкото по-късно.

401
00:34:05,923 --> 00:34:08,223
Можеш ли да плаваш без тези хора?

402
00:34:12,062 --> 00:34:14,096
да

403
00:34:14,181 --> 00:34:16,398
Майната му

404
00:34:16,433 --> 00:34:18,767
Майната й.

405
00:34:18,852 --> 00:34:20,769
Тръгваме сега.

406
00:34:25,492 --> 00:34:28,076
Върви ни вземи нашата награда.

407
00:35:11,739 --> 00:35:13,989
Щифтове за превключване.

408
00:35:14,074 --> 00:35:16,074
Щракайте и тръгвайте, момчета.

409
00:35:16,160 --> 00:35:18,326
Вдигнете котва.

410
00:35:21,081 --> 00:35:24,633
Чакай. Сигурен ли си, че това е добра идея?

411
00:35:24,668 --> 00:35:27,803
да Прекъсваме форштага,
корабът не може да плава, докато не бъде ремонтиран

412
00:35:27,838 --> 00:35:29,598
- което може да отнеме часове, нали?
- Да, но...

413
00:35:29,673 --> 00:35:31,339
По-дългият капитан Вейн
остава в това пристанище,

414
00:35:31,425 --> 00:35:32,841
толкова по-опасно е за него

415
00:35:32,926 --> 00:35:35,093
и толкова по-вероятно е
това е капитан Флинт

416
00:35:35,179 --> 00:35:36,678
може просто да спечели губернатора

417
00:35:36,730 --> 00:35:38,513
и доведе своята милиция до
мечка да си върне кораба.

418
00:35:38,599 --> 00:35:41,733
Разбирам това, но моментът
излизаш там, за да прекъснеш тази линия,

419
00:35:41,819 --> 00:35:44,236
те ще изпратят екип от хора долу
тук, за да изчистите задържането отново.

420
00:35:44,321 --> 00:35:45,821
Веднъж ги избягахме.

421
00:35:45,856 --> 00:35:48,573
Което прави опитите за секунда
време, което е много по-лудо.

422
00:35:50,277 --> 00:35:52,494
Може би.

423
00:36:04,541 --> 00:36:06,541
Но не виждам друг начин да...

424
00:36:08,045 --> 00:36:10,712
оцеляваме в това изпитание.

425
00:36:10,798 --> 00:36:11,798
Аз мога.

426
00:36:11,882 --> 00:36:14,266
Плуваме и се надяваме на най-доброто.

427
00:36:14,351 --> 00:36:17,803
Би било опасно,
но не би било самоубийство.

428
00:36:17,888 --> 00:36:19,304
Просто ми кажи това,

429
00:36:19,389 --> 00:36:21,857
предлагате ли да го направим
това, за да се спасим

430
00:36:21,892 --> 00:36:24,526
или предлагаш нас
да го направя, за да спася екипажа?

431
00:37:17,013 --> 00:37:20,515
Ти си боцманът.
Момчето на г-н Гейтс, нали?

432
00:37:27,857 --> 00:37:30,692
Трябва да направя едно признание.

433
00:37:30,777 --> 00:37:32,827
Аферата Сингълтън,

434
00:37:32,862 --> 00:37:35,530
когато Джак и аз се опитахме
променя гласа на вашия кораб,

435
00:37:35,615 --> 00:37:37,949
вижте сваления Флинт,

436
00:37:38,034 --> 00:37:42,537
имаше за цел да предизвика ключ
мъже от вашия екипаж да дезертират.

437
00:37:42,589 --> 00:37:45,873
След това сами да ги вербуваме.

438
00:37:45,959 --> 00:37:48,793
Но най-конкретно,

439
00:37:48,878 --> 00:37:51,179
беше с оглед да ви наемат.

440
00:37:52,465 --> 00:37:53,881
Бяхме чували за теб.

441
00:37:53,967 --> 00:37:55,914
Не някой дребен крадец за монети.

442
00:37:55,999 --> 00:37:58,700
Не някой страхливец

443
00:37:58,752 --> 00:38:01,953
имам нужда от бутилка, за да намеря
неговата смелост в битка.

444
00:38:02,038 --> 00:38:04,372
Истински пират

445
00:38:04,424 --> 00:38:06,458
отдадени на нашия начин на работа.

446
00:38:06,543 --> 00:38:08,343
Отдаден на живот свободен от игото...

447
00:38:08,378 --> 00:38:09,594
майната ти

448
00:38:11,381 --> 00:38:13,765
И лоялен до грешка.

449
00:38:16,770 --> 00:38:19,471
Можете да видите как това

450
00:38:19,556 --> 00:38:22,941
е човек, когото бихме искали
от нашата страна на нещата.

451
00:38:26,813 --> 00:38:29,230
Човек, когото все още мога да използвам сега.

452
00:38:34,488 --> 00:38:37,238
Нямаш идея по дяволите
какво става тук,

453
00:38:37,290 --> 00:38:38,740
правиш ли

454
00:38:38,792 --> 00:38:41,376
Флинт открадна от мен и
Правя го правилно.

455
00:38:41,411 --> 00:38:43,962
точно така Мразиш Флинт.

456
00:38:46,500 --> 00:38:47,749
Мразя Флинт.

457
00:38:49,753 --> 00:38:54,422
Но в момента той говори за
как оцеляваме след това.

458
00:38:54,474 --> 00:38:57,258
И ти говориш за
това, което мислиш, че е твое.

459
00:38:57,344 --> 00:38:59,761
Когато флотата пристигне,
няма да им пука

460
00:38:59,813 --> 00:39:01,896
това, което принадлежи на теб или това, което принадлежи на мен.

461
00:39:01,932 --> 00:39:05,900
защото за тях,
няма разлика между теб и мен.

462
00:39:05,936 --> 00:39:08,686
Той те кара да се страхуваш от въображаема заплаха.

463
00:39:08,772 --> 00:39:11,573
нее

464
00:39:11,608 --> 00:39:15,693
Видях го с очите си.

465
00:39:15,779 --> 00:39:18,112
Гарнизонът на остров Харбър.

466
00:39:18,198 --> 00:39:20,782
Royal Marines, пълна рота от тях.

467
00:39:20,867 --> 00:39:22,867
200 мъже в подкрепа.

468
00:39:22,953 --> 00:39:24,836
Скарбъро хвърли котва.

469
00:39:24,921 --> 00:39:26,955
И командир, който просто чака заповедта

470
00:39:27,007 --> 00:39:28,790
да започне своето нападение срещу нас

471
00:39:28,842 --> 00:39:30,625
и ни унищожи до последния.

472
00:39:30,710 --> 00:39:33,511
Няма нищо измислено за заплахата

473
00:39:33,597 --> 00:39:35,964
всички ние се сблъскваме, уверявам ви.

474
00:39:36,049 --> 00:39:38,349
И точно сега си единствената
планирайте да се съобразите с това

475
00:39:38,435 --> 00:39:39,968
е да се опитаме да се бием с тях лице в лице,

476
00:39:40,053 --> 00:39:42,804
всеки екипаж за себе си?

477
00:39:45,942 --> 00:39:49,194
В момента планът на Флинт е единственият план.

478
00:40:16,006 --> 00:40:18,506
Forestay!

479
00:40:18,592 --> 00:40:21,175
Форщаг, капитане!

480
00:40:35,275 --> 00:40:37,859
- Какво става?
- Загубихме форштага.

481
00:40:37,911 --> 00:40:39,861
Загубихте го? По дяволите, искаш да кажеш, загубихме го?

482
00:40:41,331 --> 00:40:44,449
Саботаж. Сигурно сме пропуснали някого.

483
00:40:44,534 --> 00:40:45,867
Можем ли да плаваме без него?

484
00:40:45,919 --> 00:40:48,536
Не без сериозно
рискувайки да изгубя тази мачта.

485
00:40:48,588 --> 00:40:51,039
Пуснете котвите. Ремонтирайте престоя бързо.

486
00:40:51,091 --> 00:40:52,674
Ще намеря екип, ще освободя трюма.

487
00:40:52,709 --> 00:40:54,208
не

488
00:40:54,294 --> 00:40:55,960
Не искам да отклонявам мъжете
далеч от затворниците.

489
00:40:56,046 --> 00:40:59,264
Не можем да оставим саботьор там долу.

490
00:40:59,349 --> 00:41:00,848
Нямам намерение.

491
00:41:12,362 --> 00:41:14,946
В Уайтхол има мъже
който потенциално би могъл да намери

492
00:41:15,031 --> 00:41:18,066
предложение като твоето да е правдоподобно.

493
00:41:18,151 --> 00:41:22,120
На религиозна основа, на икономическа основа.

494
00:41:22,205 --> 00:41:24,155
Познавам някои от тези мъже.

495
00:41:24,240 --> 00:41:27,241
Бихте могли почти сигурно
спечели ги на своя страна.

496
00:41:27,327 --> 00:41:30,828
Но има и други мъже, които
ще се противопоставят категорично

497
00:41:30,914 --> 00:41:34,916
по същата причина всички мъже
отказват да правят неща, които трябва.

498
00:41:34,968 --> 00:41:37,218
Гордост.

499
00:41:39,172 --> 00:41:42,006
Мислите, че са твърде горди
да поставим помилванията на масата?

500
00:41:42,092 --> 00:41:43,591
Мисля, че се страхуват от теб.

501
00:41:43,643 --> 00:41:45,760
И да капитулира пред нещо, от което се страхува

502
00:41:45,812 --> 00:41:49,430
е унижение, което
силните хора не могат да приемат.

503
00:41:49,482 --> 00:41:52,767
Ако трябва да убеждаваме
да се съюзят с теб,

504
00:41:52,819 --> 00:41:55,269
тогава трябва напълно да предефинираме

505
00:41:55,322 --> 00:41:57,572
тяхното разбиране за това кой си,

506
00:41:57,607 --> 00:41:59,490
какво си ти.

507
00:42:00,944 --> 00:42:03,661
Как предлагате да направим това?

508
00:42:03,747 --> 00:42:05,830
С истината.

509
00:42:05,915 --> 00:42:09,701
Ще дойда с теб в Насау,
проучете ситуацията.

510
00:42:09,786 --> 00:42:11,285
Ако е както казваш,

511
00:42:11,371 --> 00:42:15,256
ти и аз ще плаваме до Лондон заедно.

512
00:42:15,291 --> 00:42:17,542
И когато пристигнем,

513
00:42:17,627 --> 00:42:20,712
ще се изправиш

514
00:42:20,797 --> 00:42:22,463
и ще разкажете историята си.

515
00:42:25,468 --> 00:42:27,385
моята история?

516
00:42:29,806 --> 00:42:31,639
Каква част от моята история?

517
00:42:31,725 --> 00:42:33,608
Всичко това.

518
00:42:37,981 --> 00:42:41,065
Ще им разкажете за
аферата с Томас.

519
00:42:43,653 --> 00:42:46,320
Ще им разкажеш как свърши.

520
00:42:46,373 --> 00:42:49,290
Ще им обясниш
какво те накара да направиш.

521
00:42:51,044 --> 00:42:52,660
Ще разкриете всичко.

522
00:42:52,746 --> 00:42:55,163
И когато го направиш,

523
00:42:55,248 --> 00:42:57,749
Капитан Флинт ще бъде демаскиран,

524
00:42:57,834 --> 00:42:59,584
убито чудовище.

525
00:43:01,304 --> 00:43:05,640
И на негово място ще застане
пред целия свят човек с недостатъци,

526
00:43:05,675 --> 00:43:08,009
човек, с когото Англия може да се свърже

527
00:43:08,094 --> 00:43:11,012
и предлага своята прошка.

528
00:43:34,337 --> 00:43:37,038
Какво искаш от мен...

529
00:43:40,293 --> 00:43:41,793
Иска ми се да има друг начин,

530
00:43:41,878 --> 00:43:44,712
но го дадох страхотно
помислих и не мога да го намеря.

531
00:43:49,552 --> 00:43:51,853
Кажи ми, че това е нещо
което си готов да направиш,

532
00:43:51,888 --> 00:43:54,939
и ти и аз ще ходим
заедно от тази къща,

533
00:43:55,024 --> 00:43:58,142
обявим нашето партньорство на улицата,

534
00:43:58,228 --> 00:44:00,728
и се подготвят да отплават за Насау.

535
00:44:36,683 --> 00:44:38,983
Вашият часовник до стената...

536
00:44:39,068 --> 00:44:41,102
откъде го взе?

537
00:44:43,606 --> 00:44:44,939
какво?

538
00:44:45,024 --> 00:44:47,191
Много прилича
който е живял

539
00:44:47,277 --> 00:44:49,243
в салона на съпруга ми в Лондон.

540
00:44:49,279 --> 00:44:51,279
Всъщност идентични.

541
00:44:51,364 --> 00:44:53,247
Не помня да съм ти го подарил.

542
00:44:53,283 --> 00:44:54,749
Беше там, когато си тръгнах.

543
00:44:54,784 --> 00:44:57,418
Затова питам отново,

544
00:44:57,453 --> 00:45:00,204
как се сдоби с този часовник?

545
00:45:03,176 --> 00:45:04,625
Беше подарък.

546
00:45:04,677 --> 00:45:05,843
от кого?

547
00:45:14,020 --> 00:45:16,053
От Алфред Хамилтън.

548
00:45:18,975 --> 00:45:21,642
Графът не ти е бил приятел,

549
00:45:21,728 --> 00:45:23,978
но той ви дава подаръци от собствения си дом.

550
00:45:24,063 --> 00:45:25,563
Защо би го направил?

551
00:45:29,369 --> 00:45:31,736
През всичките тези години това никога не ми се стори добре

552
00:45:31,821 --> 00:45:35,289
как Алфред успя да се обърне
флотът срещу Джеймс.

553
00:45:35,325 --> 00:45:37,658
Той беше твърде възхитен от началниците си

554
00:45:37,710 --> 00:45:41,662
за да бъде провалена кариерата му
само по слухове.

555
00:45:43,833 --> 00:45:46,551
Алфред щеше да знае това.

556
00:45:46,636 --> 00:45:48,169
Той нямаше да отиде при тях

557
00:45:48,221 --> 00:45:51,839
въоръжени само с неоснователни подозрения.

558
00:45:51,891 --> 00:45:53,808
Той щеше да има нужда от свидетел,

559
00:45:53,843 --> 00:45:57,762
някой, който е познавал Томас

560
00:45:57,847 --> 00:45:59,814
и Джеймс достатъчно добре

561
00:45:59,849 --> 00:46:02,183
да придаде достоверност на обвинението.

562
00:46:05,188 --> 00:46:07,655
Алфред дойде при теб, нали?

563
00:46:07,690 --> 00:46:11,993
Помоли те да предадеш Томас
в замяна на което той би...

564
00:46:12,028 --> 00:46:14,862
виждам, че стана крал в Новия свят.

565
00:46:23,539 --> 00:46:25,840
Може би това е възможност за всички нас

566
00:46:25,875 --> 00:46:27,541
да намеря малко прошка.

567
00:46:27,627 --> 00:46:29,427
Прошка?

568
00:46:31,214 --> 00:46:33,214
На каква прошка имате право

569
00:46:33,299 --> 00:46:35,433
докато стоиш в сенките

570
00:46:35,518 --> 00:46:38,052
изтласквайки Джеймс пред света

571
00:46:38,104 --> 00:46:41,055
да бъде положена мечка в името на истината?

572
00:46:42,275 --> 00:46:44,475
Кажете ми, сър, кога идва истината

573
00:46:44,560 --> 00:46:46,360
за вашите грехове излизат наяве?

574
00:46:46,396 --> 00:46:50,064
Ти не знаеш нищо за греховете ми.

575
00:46:50,149 --> 00:46:52,366
Бяхте ли там кога
Алфред Хамилтън се закани

576
00:46:52,402 --> 00:46:54,902
състоянието на семейството ми, бъдещето на дъщеря ми

577
00:46:54,988 --> 00:46:56,404
ако не съдействам?

578
00:46:56,489 --> 00:47:01,325
Бяхте ли там, когато ви посетих
Томас в болницата

579
00:47:01,411 --> 00:47:03,911
да изповядам греховете си и го чух да предлага

580
00:47:03,963 --> 00:47:06,414
неговата пълна и истинска прошка?

581
00:47:06,499 --> 00:47:08,633
Той знаеше, че нямам избор в случая.

582
00:47:08,718 --> 00:47:11,585
- Няма избор?
- Труден избор.

583
00:47:11,638 --> 00:47:13,804
Направено под голяма принуда,
но с намерение

584
00:47:13,890 --> 00:47:16,173
за постигане на най-малко ужасен резултат.

585
00:47:16,259 --> 00:47:18,592
Искате да се върнете в цивилизацията.

586
00:47:18,645 --> 00:47:21,145
Това е цивилизацията.

587
00:47:27,020 --> 00:47:30,104
Много съжалявам за
какво си претърпял

588
00:47:30,156 --> 00:47:32,273
и за всяка роля, която може да съм играл в него.

589
00:47:32,325 --> 00:47:34,108
Моля, повярвайте в това.

590
00:47:34,160 --> 00:47:36,827
Но в този момент най-важното

591
00:47:36,913 --> 00:47:39,246
е какво следва, какво правим от това.

592
00:47:39,282 --> 00:47:42,083
- Ти унищожи живота ни!
- Миранда.

593
00:47:42,118 --> 00:47:44,335
- Ти предизвика нашето изгнание!
- Съжалявам за това, което направих.

594
00:47:44,420 --> 00:47:47,621
- Томас умря на студено и тъмно място...
- Опитвам се да ти помогна.

595
00:47:47,707 --> 00:47:49,507
- Какво повече искаш от мен?
- Какво искам?

596
00:47:49,592 --> 00:47:51,542
Искам да видя целия този проклет град,

597
00:47:51,627 --> 00:47:55,963
този град, който сте закупили
с нашето нещастие, гори.

598
00:47:56,015 --> 00:47:58,933
Искам да те видя обесен
на самото бесило

599
00:47:58,968 --> 00:48:01,969
за които сте обесвали мъже
престъпления, далеч по-леки от това.

600
00:48:02,055 --> 00:48:04,305
Искам да видя тази примка около врата ти

601
00:48:04,357 --> 00:48:06,941
и искам да дръпна по дяволите
лост със собствените си две ръце!

602
00:48:12,982 --> 00:48:14,231
Това не е това, което исках.

603
00:48:14,317 --> 00:48:15,816
Не го стреляй.

604
00:48:15,902 --> 00:48:18,369
Не стреляй!

605
00:48:46,933 --> 00:48:48,682
Имаме сделка, значи?

606
00:48:50,520 --> 00:48:51,852
да

607
00:48:57,026 --> 00:48:59,026
Трябва да се върнем, преди да ни изпуснат.

608
00:48:59,078 --> 00:49:00,694
Имаме много работа за вършене.

609
00:49:02,031 --> 00:49:04,198
баща ти...

610
00:49:04,250 --> 00:49:06,367
когато дойде при мен, търсейки убежище,

611
00:49:06,419 --> 00:49:09,203
казвайки ми, че иска да се съпротивлява на
продължаващото присъствие на пиратите,

612
00:49:09,288 --> 00:49:13,457
той ми каза, че се е покаял за миналите си грехове.

613
00:49:13,543 --> 00:49:15,176
Изглеждаше толкова искрено разкаян.

614
00:49:17,296 --> 00:49:19,764
Знаех репутацията му.
Знаех, че най-вероятно е той

615
00:49:19,849 --> 00:49:22,883
разказвайки ми историята, която исках да чуя,

616
00:49:22,969 --> 00:49:25,853
но разкаянието му беше в най-добрия случай утилитарно.

617
00:49:25,888 --> 00:49:28,689
но ти,

618
00:49:28,724 --> 00:49:31,609
дори не изглежда да си
искайки да изглежда по този начин.

619
00:49:34,230 --> 00:49:36,897
Времето за разказване на истории е минало.

620
00:49:36,983 --> 00:49:39,316
Сега е времето за студени, тежки истини.

621
00:49:53,716 --> 00:49:54,965
какво е това

622
00:49:55,051 --> 00:49:57,084
кой си ти

623
00:49:59,889 --> 00:50:01,305
Ъндърхил ли си?

624
00:50:01,390 --> 00:50:04,758
- Аз съм.
- Тогава ви предлагам да се отдръпнете, сър.

625
00:50:04,844 --> 00:50:06,427
Ние не се караме с теб.

626
00:50:07,480 --> 00:50:10,815
Ние обаче ще вземем момичето.

627
00:51:02,902 --> 00:51:06,070
Изстрелването наближава!

628
00:51:25,007 --> 00:51:26,840
здравей

629
00:51:37,570 --> 00:51:38,852
здравей

630
00:51:43,109 --> 00:51:45,276
Оправяйте вашите станции.

631
00:51:45,361 --> 00:51:47,194
Пригответе оръжията.

632
00:51:49,448 --> 00:51:52,166
- Какво става?
- Млъкни по дяволите.

633
00:52:04,096 --> 00:52:06,380
така...

634
00:52:08,384 --> 00:52:11,051
какво мислиш, че ще се случи след това?

635
00:52:11,137 --> 00:52:13,938
Пиратски кораб!

636
00:52:14,023 --> 00:52:16,190
Пиратски кораб!

637
00:52:16,225 --> 00:52:19,226
Това, което следва, е съобщение

638
00:52:19,278 --> 00:52:22,446
от лорд-губернатора
на колонията Каролина.

639
00:52:22,531 --> 00:52:24,648
„Доверих се на добросъвестността на пристигането ви

640
00:52:24,734 --> 00:52:27,234
и приех капитан Флинт като мой гост

641
00:52:27,320 --> 00:52:29,370
в същия дух.

642
00:52:29,405 --> 00:52:31,705
Но сега съжалявам, че ви съобщавам

643
00:52:31,741 --> 00:52:34,992
че е нарушил това доверие
по най-измамния начин."

644
00:52:35,077 --> 00:52:38,912
- Какво?
– „Затова го арестувах.

645
00:52:38,998 --> 00:52:42,249
Този процес и произтичащата от него присъда

646
00:52:42,335 --> 00:52:45,886
ще бъде бързо, справедливо и окончателно.

647
00:52:45,921 --> 00:52:49,340
И ще се възстанови
извън всякаква сянка на съмнение

648
00:52:49,425 --> 00:52:53,477
че върховенството на закона живее в Каролина,

649
00:52:53,562 --> 00:52:56,597
че мъжете и жените на това място

650
00:52:56,649 --> 00:53:00,184
няма да се отдръпне от вас, от никой от вас,

651
00:53:00,269 --> 00:53:02,770
от всеки като теб,

652
00:53:02,855 --> 00:53:05,606
и че смъртта на
пиратството в Новия свят

653
00:53:05,691 --> 00:53:09,526
никога не е бил по-близо от днес.

654
00:53:09,612 --> 00:53:11,612
В края на този процес,

655
00:53:11,697 --> 00:53:16,166
ако корабът ти остане,
Ще я хвана или ще я потопя."

656
00:53:25,961 --> 00:53:29,963
Сега нека ви кажа какво ще стане след това.

657
00:54:07,670 --> 00:54:09,169
Ти беше прав.

658
00:54:14,343 --> 00:54:16,093
Право за какво?

659
00:54:16,178 --> 00:54:19,430
Те не могат да кажат на
разлика между теб и мен.

660
00:54:22,902 --> 00:54:27,071
Насау е най-силна, когато се страхуват от нея.

661
00:54:27,156 --> 00:54:29,239
И ако какво обещава
да се случи тук утре

662
00:54:29,325 --> 00:54:32,242
всъщност се случва, трофей

663
00:54:32,328 --> 00:54:36,363
направен от един от най-известните й капитани,

664
00:54:36,449 --> 00:54:38,916
може никога повече да не се страхува от нея.

665
00:54:39,001 --> 00:54:42,836
Затова предлагам да направим нещо по въпроса.

666
00:54:42,872 --> 00:54:46,290
Предлагам да...

667
00:54:46,375 --> 00:54:48,342
измъкни го оттам.

668
00:55:05,611 --> 00:55:07,444
Капитан Хюм.

669
00:55:09,732 --> 00:55:12,566
Разбирам, че се сдържаш
ваше притежание 10 извинения

670
00:55:12,651 --> 00:55:17,287
за всеки, който трябваше да достави
ти капитан Джеймс Флинт.

671
00:55:17,373 --> 00:55:19,289
Чудя се дали не мога да се справя по-добре.

672
00:55:30,219 --> 00:55:33,253
Това е Елинор Гътри,
търговският шеф на Насау,

673
00:55:33,339 --> 00:55:37,057
жената, която господстваше
диво пиратско кралство

674
00:55:37,092 --> 00:55:39,092
сякаш е играчка.

675
00:55:39,145 --> 00:55:42,563
И без кого не може да функционира.

676
00:55:43,766 --> 00:55:45,849
Представете си, сър, как ще реагира Лондон

677
00:55:45,935 --> 00:55:48,435
до пристигането на кралицата на крадците.

678
00:55:48,521 --> 00:55:50,904
Представете си зрелището на нейния процес.

679
00:55:52,274 --> 00:55:54,074
Представете си знаменитостта

680
00:55:54,109 --> 00:55:56,743
това ще бъде натоварено върху нейния похитител.

681
00:56:40,322 --> 00:56:42,889
Синхронизация и корекции от Elderfel
www.addic7ed.com